ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 10) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dari mana rasa unik ini berasal? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak pernah merasakannya<br>di istana sebelumnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mi dingin rasanya enak, tapi aku tidak<br>suka melihat bentuknya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi setelah merasakannya,<br>rasanya menyegarkan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ini bagus untuk cuaca seperti ini,<br>bukankah begitu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kerja bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau memasukan sesuatu yang<br>belum pernah dicoba sebelumnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau memerintahkan aku untuk<br>mencoba air yang berbeda. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku ingat kau mengatakan air tanah<br>dari So-Dang-Ri... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> terbaik untuk mi dingin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan ketika aku merasakan air dekat sini<br>aku merasakan rasa lebih segar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka aku kira rasanya lebih baik<br>dari sungai So-Dang-Ri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian berdua kerja bagus, Geum-Young<br>membuat mi yang belum pernah di buatnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan Jang-Geum menemukan airnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita tidak akan bisa melakukan ini<br>tanpa kalian, terutama Geum-Young <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena kalian melakukan ini,<br>kami berterima kasih pada kalian. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau terlalu memuji... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kalian sudah tahu kesalahan kalian?<br>Kalian harus buang racun keongnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kenapa kalian memasukkan kedalam?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana kau bisa tidak tahu<br>perbedaan antara tulang rawan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan racun keong, setingkatmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan laporkan ini, maka tunggu<br>hukumannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sudah lama tidak bertemu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, sudah lama, Tuan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> - Bagaimana Tuan Choi?<br>- Baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau telah melakukan kerja bagus<br>hari ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Istirahatlah, kita ada perjalanan<br>panjang besok. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Tuan, permisi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ada masalah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa, Geum-Young? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku suka pada pria yang tinggal disini.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Orang tua di keluargaku memaksaku<br>menjadi dayang istana.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kalian juga tahu...bahwa dayang istana<br>adalah wanita Raja.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan di bawah<br>cahaya bulan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh... aku akan lupa jika aku<br>tidak mencatatnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Begitu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kuasmu terlalu besar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau cari? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh... aku lupa sesuatu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku punya kuas kecil, bagus untuk<br>catatanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum... kau disini <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia pasti mencarimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh... ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan membiarkan dia pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita ada perjalanan panjang besok,<br>pergilah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tahu dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sering pergi ke tempat pamanku<br>cari buku dari Ming. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Begitu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sepertinya ini bukan pertama<br>kalinya kau bertemu dengan dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yah... sebenarnya kepala dari kebun herbal... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> memintaku memberi surat ke<br>layanan makanan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bertemu dia disana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh... yah? Beberapa pejabat dan<br>dayang istana ada yang intim. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi tidak akan bagus bagimu untuk<br>dekat dengan pria. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak...bukan seperti itu...<br>itu hanya kebetulan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hanya ingat saja itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya...apa benar? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau ingin aku pergi ke dapur utama? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jo-Bang dan Dayang Min tidak di ijinkan<br>datang ke dapur utama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau dan Yeun-Seng harus membantu,<br>maka pergilah kesana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan pada Yeun-Seng ketika<br>kau kembali ke kamarmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kelihatannya kau senang kami<br>di hukum. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh... bukan begitu...aku selalu ingin<br>pergi kedapur utama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan mereka memintaku kesana...<br>maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dapur utama, tidak berbeda dari<br>dapur lainnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maaf. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sudahlah, Dayang Han mengatakan kau<br>menyalamatkan kami dari masalah besar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pergilah! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kakimu pasti sudah sehat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Ya...tidak...maksudku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak apa-apa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sudah selesai dengan buku<br>yang kau pinjamkan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan pergi latihan beberapa hari,<br>Datang ketempat biasa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pada tanggal 15 jam 4, aku akan<br>pinjamkan buku lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Terima kasih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau akan temukan buku resepku di<br>dapur utama.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Gunakanlah jika kau butuh,<br>kau akan temukan napasku disana.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau berdiri saja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini pertama kau disini, kenapa<br>kau menjauh begitu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bukannya belajar bagaimana<br>bekerja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini panci batu untuk memasak<br>masakan Raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, begitu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau harus memasak nasi di panci batu,<br>bukan di kuali... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan?<br>Kenapa kau tidak mendengar? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka mengatakan harga sutra<br>yang dikirim terlalu mahal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sutra ini yang terbaik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa sudah siap? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, akan dilakukan hari ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini akan bencana jika ketahuan,<br>maka hati-hatilah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kami pernah buat kesalahan sebelumnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau benar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan cemas, permisi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hati-hati, ini minuman mahal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bantu aku mengeluarkannya, punggungku sakit. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa punggungmu sakit?!<br>Kau gunakan untuk apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kapan terakhir kau gunakan?!<br>Ini sudah lebih sebulan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku datang karena kau<br>meminta minuman spesial... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk pesta bulan purnama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memesannya karena... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kalian membuatnya seperti dari Ming. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu...istriku bukan saja cantik,<br>tapi tangannya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> yang membuat minuman juga cantik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akan sempurna jika kau punya<br>hati yang baik juga. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau membawanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan ini efektif jika<br>digunakan sebelum tanggal 8. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pastikan itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia akan terkejut jika kau beritahu<br>padanya, apa tidak apa-apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah ini waktu yang tepat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu benar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini tradisi keluarga kita,<br>aku juga melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku percaya kau akan mengurusnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan cemas kakak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Tidak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, aku tidak mau. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau aku tidak melakukannya,<br>keluarga kita punya kemampuan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan tidak ada masalah masuk<br>ke istana... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan menjadi dayang tertinggi dapur<br>dengan kemampuan kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau menyarankan hal itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau takut? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak takut, tapi ini merusak kehormatanku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kehormatan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, hanya orang yang haus<br>kekuasaan yang melakukan itu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tutup mulutmu! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak mengerti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seperti katamu, semua pendahulu kita<br>yang menjadi dayang tertinggi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> punya kemampuan hebat, tapi<br>kemampuan bukan segalanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau pikir keluarga kita bertahan<br>di posisi itu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena tidak ada orang yang<br>berkualitas? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau yang pintar<br>tidak mengerti ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Selalu ada orang yang berkuasa<br>di istana, dan kita disini... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> membantu mereka,<br>karena itu keluarga kita bertahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Seperti yang kau ketahui, walau keluarga<br>kita tidak bisa masuk kelas atas... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan posisi ini, kita bisa mendapatkan<br>kekayaan melebihi mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena kita melakukan pekerjaan kotor<br>untuk mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kita bisa lebih kaya dari mereka,<br>itulah takdir keluarga kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita bisa suruh orang lain,<br>kenapa kita harus melakukannya sendiri? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Membuatmu melakukan ini adalah<br>semacam latihan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> yang diturunkan tiap generasi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dengan mengajarkan ini kau akan<br>kuat melalui rasa takut. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku melakukan ini ketika aku pertama<br>menjadi dayang istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Satu dari temanku bahkan mati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Alasan kedua adalah tidak ada orang<br>yang bisa dipercaya di istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sembunyikan ini di dapur utama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini untuk merubah pangeran di dalam<br>kandungan Ratu menjadi putri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika dia melahirkan pangeran maka<br>tidak ada jaminan bagi kita... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tetap sejahtera baik Tuan Oh Kyum-Ho<br>atau keluarga kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sesuatu yang tidak bisa kau<br>hindari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka terima takdir keluarga kita<br>dan sembunyikan ini di dapur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak mau melakukannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau akan kembali...sama sepertiku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan menggantikanmu malam ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih, tapi kenapa kau selalu<br>ingin kerja malam tiap hari? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku dengar kau juga menggantikan<br>Kang dan Lee. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hanya karena... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini aneh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau tidak mau, tidak apa-apa. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku hanya melakukan itu supaya<br>kau tidak sakit... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak mengatakan tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi aku akan melakukannya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Selalu ada orang yang berkuasa<br>di istana, dan kita disini...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>membantu mereka,<br>karena itu keluarga kita bertahan.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jadi bagaimana dengan kehormatanku?<br>Jika tidak ada harga diri dan martabat...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>diperoleh dengan melayani makanan<br>terbaik untuk Raja sebagai pelayannya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Maka kenapa mereka? Apa bedanya kita<br>dengan orang yang berbohong...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>untuk menjadi bangsawan dalam satu hari?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa karena ini aku harus masuk<br>ke istana?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young! Geum-Young! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau sakit? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? Dan dimana yang lain? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau telah memanggil dokter?<br>Berbaringlah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluar! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan katakan itu, dan berbaringlah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluar! Keluar! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kalian disini semntara<br>Geum-Young sakit? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak mengerti, kami bahkan tidak<br>bicara dengannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena dia suka marah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan walau itu kamar kami juga,<br>dia menyuruh kami keluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia juga begitu pada Young-Ro <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Entah kenapa dia marah-marah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa sudah di laporkan pada Dayang Choi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia juga sama, aku bertanya,<br>"Apa aku harus memanggil dokter?" <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan dia menjawab, "tidak perlu, dia tidak apa-apa". <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa dia selalu keluar tiap malam... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, ini Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Masuklah <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau ada di dapur utama... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sedangkan ini bukan giliranmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young sedang sakit, maka aku<br>ingin menggantikannya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak perlu melakukan itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young akan datang, dia harus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi dia sakit, maka... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak perlu cemas, dan jika<br>dia tidak datang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bisa melakukan sendiri, maka kau<br>kembalilah kekamarmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berikan jimat itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku melakukan ini karena kau<br>mengatakan ini takdir kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi takdir seperti ini harus berakhir<br>pada generasiku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku pasti mengakhirinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa...apa yang kau lakukan<br>di tempat gelap ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku hanya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk apa tongkat itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk sesuatu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lagipula, apa kau sudah baikan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau disini, ini bukan giliranmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira kau masih sakit, maka aku<br>ingin membantumu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tidak perlu, keluarlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Baik... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan? Keluar sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa aku ketakutan?<br>Aku tidak melakukan kesalahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Permainan apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku melihat semuanya semalam. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kalian berdua lakukan disana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berdua? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, kau dan Geum-Young <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan memeriksa dapur, maka<br>siapkan dengan benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei, Apa kau tidak mau mengatakannya<br>padaku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Tidak ada yang bisa aku katakan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mencari sesuatu dan<br>Geum-Young menyembunyikan sesuatu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia menyembunyikan sesuatu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, kesini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young menyembunyikan sesuatu disana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hati-hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tunggu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, disebelah sana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hati-hati! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jang Geum Apa kau memang ingin belajar,<br>menulis?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku akan mengajarmu besok, maka<br>jangan pergi kesekolah.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Benarkah? Apa kau bisa menulis juga?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tapi kau tidak boleh kesana lagi,<br>jangan kesekolah atau ke gunung...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>atau kekota, selalu bersamaku, mengerti?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ya, aku akan lakukan itu, ibu,<br>aku akan bersamamu selalu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tolong mengerti ketakutanku kehilangan<br>ayahmu dan kau.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau sangat jahat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau keluar ketika aku<br>terluka? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau terluka? Dimana? Bagaimana?<br>Biar aku lihat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, aku tidak tahu<br>kau tega begitu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayolah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mencari sesuatu tanpa<br>memberitahuku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan lari setelah menemukannya, kau<br>meninggalkanku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun-Seng <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum, kau ikuti aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ikuti aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun-Seng, kau tetap disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa aku selalu ditinggalkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa giliran kerjamu malam tadi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu kenapa kau datang ke<br>dapur utama? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku ingin membantu Geum-Young<br>karena dia terlihat sakit. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah sudah aku katakan untuk kembali?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young, apa benar kau melihat<br>Jang-Geum disini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia ada disini ketika aku datang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, Geum-Young, keluarlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau manyangkal telah menyembunyikannya?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tidak benar, ini pertama kali<br>aku melihatnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu kenapa kau tidak mematuhiku,<br>dan pergi ke dapur?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau tidak menjawabnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan sejujurnya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bicara, ini sesuatu yang menentukan<br>takdirmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Jika kau tidak ingin menjadi dayang istana...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>atau kau tidak akan menjadi dayang<br>tertinggi dapur.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>kau tidak boleh membacanya, atau<br>memperlihatkan pada orang lain.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Penjahat! Beraninya kau melakukan<br>itu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ketika kau baru menjadi dayang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kurung dia di gudang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan beri dia air sedikitpun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan Dayang Choi, bicara pada Geum-Young<br>jangan sampai ini tersebar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak akan diberi air<br>sampai kau mengaku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau mencari sesuatu dan Geum-Young<br>menyembunyikan sesuatu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau bisa ceroboh?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untungnya, Jang-Geum yang tertangkap. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka kau tidak boleh bicara tentang ini<br>pada siapapun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang akan kau lakukakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untungnya, Dayang Han menemukan ini,<br>maka hanya kita bertiga yang tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka jika kita diam-diam mengurus<br>Jang Geum... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ini tidak akan masalah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu "mengurus dia?" <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi menurutmu ini dibiarkan saja? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita harus membuat Jang Geum bicara. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tidak perlu, ini sudah jelas, orang-orang<br>sering... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> meletakkan kutukan tiap tahun<br>di istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> beraninya dia melakukan di dapur utama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena itu kita harus menyelidik siapa<br>dibelakang ini dan apa yang terjadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan pergi ke gudang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> menemui Jang Geum tanpa<br>seijinku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Geum-Young sedang sakit, maka<br>aku akan mengantikannya.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tidak perlu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tapi...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Geum-Young akan datang, dia harus.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Tapi dia sedang sakit, maka...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau tidak perlu cemas, dan jika dia<br>tidak datang...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku bisa melakukannya sendiri, maka kau<br>kembali kekamarmu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau menecari sesuatu dan<br>Geum-Young menyembunyikan sesuatu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau tidak mau mengatakan ini.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang akan terjadi dengan Jang Geum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami akan mengurusnya<br>secepat mungkin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Apa kau akan bertanya,<br>kenapa kita melakukan itu padanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini harus, apa perlu aku jelaskan alasannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika kau melakukan sesuatu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kau harus menyingkirkan semua<br>kemungkinan kesalahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau yang melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, aku tidak pernah melakukan hal itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Lalu, kenapa kau pergi kedapur<br>saat itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau pergi ke dapur? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan sesuatu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan padaku, kenapa kau kesana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sebenarnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han, sudah aku katakan<br>kau tidak diijinkan kesini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluar sekarang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini sangat penting, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kau bisa tiba-tiba dihilangkan<br>dari istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan kesini lagi besok pagi, maka<br>pikir baik-baik dan katakan padaku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kakak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo bicara sebentar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? Bagaimana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan cemas, aku akan mengurus<br>dapur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Berikan lagi jimatnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan pastikan tidak akan<br>ada lagi kesalahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan jangan katakan Tuan Oh soal ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dug Gu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa dayang tertinggi dapur kesini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak pernah memanggilku setelah<br>kau menjadi dayang tertinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku ada banyak yang akan disampaikan<br>tentang dunia luar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo bicara sebentar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak akan melakukannya lagi,<br>aku akan membuang semua buku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini jimat kutukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bawa itu keperamal dan tanyakan<br>apa gunanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu saja tidak boleh ada orang yang<br>tahu, mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, mengerti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa?! Apa kau mengatakan ini<br>kutukan untuk Ratu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan ini untuk mengganti pangeran... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> di kandungan menjadi putri? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa yang melakukan semua itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ambil dan pergi sekarang! Jangan<br>libatkan aku dengan ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pergi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Banyak pejabat tinggi kesini,<br>maka jika mereka tahu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> benda itu ada disini akan masalah!<br>Ambil dan pergi! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau ambil. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau yang ambil, dan pergi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau simpan ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, kau yang simpan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau yang akan menyerahkan pada<br>Dayang Jung besok, maka simpanlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak mau. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau menerima ini darinya?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau tertangkap oleh pengawal,<br>jangan katakan kau kenal aku, ya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Teganya kau berkata begitu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan bawakan makanan ke penjara, ya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak mau memegang ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau memberi aku benda itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini benda kutukan untuk mengganti<br>pangeran... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> di kandungan Ratu menjadi putri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=39034><P Class=ENCC> Sejak Nyonya membawa Jang Geum pergi<br>dia belum kembali. <SYNC Start=45200><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=46671><P Class=ENCC> Nyonya, dimana Jang Geum?<br>Kemana dia kau kirim? <SYNC Start=51960><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=52080><P Class=ENCC> Dayang Jung mengirim dia menyampaikan<br>pesan. <SYNC Start=54129><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=54249><P Class=ENCC> Itu tidak benar, Dayang Jung mengatakan<br>kau yang mengirim dia kesatu tempat. <SYNC Start=59312><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=59521><P Class=ENCC> Aku tidak tahu. <SYNC Start=60990><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=72000><P Class=ENCC> Jang-Geum telah dikurung di<br>gudang... <SYNC Start=74983><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=75103><P Class=ENCC> beberapa hari tanpa air. <SYNC Start=77185><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=77305><P Class=ENCC> Dan ada saksi melihat dia disana. <SYNC Start=80284><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=80404><P Class=ENCC> dan diamnya membuktikan dia<br>yang melakukannya. <SYNC Start=85671><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=86248><P Class=ENCC> Aku tahu kau mengurus ini dengan<br>hati-hati. <SYNC Start=89898><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=90864><P Class=ENCC> tapi Nyonya, jika ini tersebar<br>akan seperti api. <SYNC Start=96471><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=96892><P Class=ENCC> Kita harus mengurus ini sesuai<br>dengan aturan rahasia kita. <SYNC Start=99685><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=103398><P Class=ENCC> Aku percaya dia pantas membayar<br>dosanya dengan kematian. <SYNC Start=107391><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=108470><P Class=ENCC> Kenapa kau menunda ini? <SYNC Start=111438><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=124686><P Class=ENCC> Jang-Geum... Jang-Geum... <SYNC Start=129214><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=133929><P Class=ENCC> Jang-Geum... Jang-Geum... <SYNC Start=137479><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=137599><P Class=ENCC> Yeun-Seng...apa itu kau, Yeun-Seng? <SYNC Start=141216><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=141336><P Class=ENCC> Jang-Geum, ini aku, Yeun-Seng<br>Apa yang terjadi? <SYNC Start=148231><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=150278><P Class=ENCC> Apa yang terjadi?<br>Kenapa kau tidak bicara? <SYNC Start=153881><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=154649><P Class=ENCC> Kau tidak menyembunyikan apapun<br>tapi kau menemukan buku kecil. <SYNC Start=160702><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=161574><P Class=ENCC> Itu Geum-Young yang menyembunyikannya. <SYNC Start=164258><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=165431><P Class=ENCC> Jang-Geum...jika kau tidak bicara<br>aku dengar kau akan mati. <SYNC Start=175234><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=179274><P Class=ENCC> Kau harus bicara, Jang-Geum<br>Mengerti? Bicara, ya? <SYNC Start=185873><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=188316><P Class=ENCC> <i>Kau jangan mengatakan pada siapaun<br>bahwa aku prajurit, jika kau katakan...</i> <SYNC Start=198040><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=198160><P Class=ENCC> <i>Kau, Ibu dan aku akan mati.</i> <SYNC Start=202256><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=202831><P Class=ENCC> <i>Dia adalah pejabat militer yang<br>melindungi Raja!</i> <SYNC Start=206214><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=206334><P Class=ENCC> <i>Ayahku bukan pelayan.</i> <SYNC Start=208950><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=209070><P Class=ENCC> <i>Dia adalah pejabat militer.</i> <SYNC Start=213889><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=214009><P Class=ENCC> <i>Jang-Geum!</i> <SYNC Start=216375><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=216745><P Class=ENCC> <i>Tangkap dia!</i> <SYNC Start=218576><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=219447><P Class=ENCC> Jang-Geum!<br>Jang-Geum! <SYNC Start=223331><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=223451><P Class=ENCC> - Ayah! Ayah!<br>- Jang-Geum! <SYNC Start=227035><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=227641><P Class=ENCC> Ayah... <SYNC Start=229919><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=231626><P Class=ENCC> Ayah... <SYNC Start=233787><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=237666><P Class=ENCC> Ayah... <SYNC Start=240032><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=253682><P Class=ENCC> Yeun-Seng, aku tidak bisa bicara!<br>Aku tidak bisa bicara pada mereka! <SYNC Start=261555><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=269865><P Class=ENCC> Jangan sampai salah kali ini. <SYNC Start=272314><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=272629><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=273560><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=277372><P Class=ENCC> Apa Geum-Young disini? <SYNC Start=278862><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=285313><P Class=ENCC> Geum-Young, ikuti aku cepat. <SYNC Start=288009><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=290606><P Class=ENCC> Ada apa ini? <SYNC Start=292112><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=311039><P Class=ENCC> Ada apa ini? <SYNC Start=312802><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=314342><P Class=ENCC> Katakan apa yang kau lihat<br>malam itu. <SYNC Start=316970><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=320148><P Class=ENCC> Aku merasa aneh Jang Geum<br>selalu ingin kerja malam. <SYNC Start=325767><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=325887><P Class=ENCC> maka aku mengikuti dia malam itu. <SYNC Start=328185><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=329824><P Class=ENCC> Aku mengikuti dia sampai ke dapur utama. <SYNC Start=333421><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=333541><P Class=ENCC> Aku kehilangan dia dan<br>aku tidak bisa menemukan dia. <SYNC Start=337664><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=340068><P Class=ENCC> Aku mengintip ke dalam dan<br>aku lihat Geum-Young disana. <SYNC Start=348806><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=351613><P Class=ENCC> Apa kau mengatakan Geum-Young? <SYNC Start=353528><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=353648><P Class=ENCC> Ya, ya...Nyonya. <SYNC Start=354963><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=355083><P Class=ENCC> Pembohong! Katakan sejujurnya! <SYNC Start=358280><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=358820><P Class=ENCC> Aku jelas melihat Geum-Young keluar... <SYNC Start=361002><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=361122><P Class=ENCC> setelah meletakkan sesuatu<br>di atas. <SYNC Start=363488><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=368863><P Class=ENCC> Kau melihat Jang-Geum, apa benar? <SYNC Start=371696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=373902><P Class=ENCC> Apa kau juga melihat Jang-Geum? <SYNC Start=375884><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=376508><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=377738><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=378673><P Class=ENCC> Jang-Geum masuk ke dapur setelah<br>Geum-Young pergi. <SYNC Start=383822><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=384188><P Class=ENCC> Tapi Jang-Geum tidak menyembunyikan<br>sesuatu, dia mencari sesuatu. <SYNC Start=388014><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=388416><P Class=ENCC> Dia mencari sesuatu? <SYNC Start=390165><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=390285><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=391633><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=391753><P Class=ENCC> Apa itu? <SYNC Start=393516><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=394622><P Class=ENCC> Apa yang dicarinya? <SYNC Start=396522><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=396958><P Class=ENCC> Aku tidak tahu. <SYNC Start=397973><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=398093><P Class=ENCC> Beraninya kau berbohong?! Apa kau<br>tahu ini sangat penting?! <SYNC Start=401509><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=401629><P Class=ENCC> Aku tidak...berbohong. <SYNC Start=403445><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=403565><P Class=ENCC> Maka apa yang ditemukannya?! <SYNC Start=405089><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=406267><P Class=ENCC> Apa yang ditemukannya? <SYNC Start=408201><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=409704><P Class=ENCC> Aku tidak melihat karena gelap. <SYNC Start=411820><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=412351><P Class=ENCC> Jadi? <SYNC Start=413464><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=415710><P Class=ENCC> Itu seperti buku kecil...<br>tapi aku tidak melihat jelas. <SYNC Start=420295><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=420415><P Class=ENCC> Kau pembohong! <SYNC Start=421696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=421816><P Class=ENCC> Nyonya, aku kira dia berbohong<br>untuk melindungi temannya. <SYNC Start=426468><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=426588><P Class=ENCC> Tidak, bukan begitu. <SYNC Start=427669><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=427789><P Class=ENCC> Ini bohong! Geum-Young bekerja<br>malam itu karena itu gilirannya. <SYNC Start=432908><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=433028><P Class=ENCC> Dia berbohong bahwa Geum-Young<br>menyembunyikan sesuatu. <SYNC Start=434910><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=435030><P Class=ENCC> ketika dia hanya bekerja! <SYNC Start=436344><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=436464><P Class=ENCC> Tidak! <SYNC Start=437312><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=437432><P Class=ENCC> Lalu kenapa Jang Geum selalu<br>ingin kerja malam. <SYNC Start=440922><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=441042><P Class=ENCC> dan kenapa dia tidak mengatakan<br>apa yang di carinya? <SYNC Start=443826><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=444072><P Class=ENCC> Itu...sebenarnya...<br>aku juga tidak tahu... <SYNC Start=449691><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=449811><P Class=ENCC> Itu tidak mungkin! <SYNC Start=451779><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=452313><P Class=ENCC> Aku akan tanya sekali lagi,<br>apa yang kau temukan? <SYNC Start=456306><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=460155><P Class=ENCC> Kau lihat, Nyonya. <SYNC Start=461782><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=463058><P Class=ENCC> Dayang Han, kurung Geum-Young<br>dengan Jang-Geum <SYNC Start=467085><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=469697><P Class=ENCC> Nyonya, apa yang kau katakan?! <SYNC Start=472781><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=472901><P Class=ENCC> Dayang Choi dan Yeun-Seng, ikuti aku. <SYNC Start=476318><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=476438><P Class=ENCC> Kita akan geledah kamar Jang Geum. <SYNC Start=478771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=506034><P Class=ENCC> Apa kau menemukannya. <SYNC Start=507433><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=507936><P Class=ENCC> Tidak ada disini. <SYNC Start=511428><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=511773><P Class=ENCC> Jang-Geum jelas menemukan sesuatu. <SYNC Start=514435><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=514642><P Class=ENCC> Kau bohong! <SYNC Start=516124><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=516681><P Class=ENCC> Itu jelas buku kecil. <SYNC Start=521272><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=525720><P Class=ENCC> Hong! Hong! <SYNC Start=530355><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=530475><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, ada apa? <SYNC Start=533375><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=533495><P Class=ENCC> Kirimkan surat pada kakakku<br>cepat. <SYNC Start=536478><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=536598><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=537624><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=549444><P Class=ENCC> Pengawal Jang, apa kau diluar? <SYNC Start=551639><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=554716><P Class=ENCC> Ya, Tuan. <SYNC Start=555930><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=556050><P Class=ENCC> Kita akan pergi ke rumah Tuan Oh<br>siapkan usungannya cepat. <SYNC Start=559077><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=559197><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=560181><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=585480><P Class=ENCC> Geum-Young... <SYNC Start=587175><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=589784><P Class=ENCC> Apa kau melakukannya? <SYNC Start=591251><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=595990><P Class=ENCC> Tidak, aku tidak melakukannya,<br>kau yang melakukannya. <SYNC Start=601826><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=639834><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=641301><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=641436><P Class=ENCC> Kau tahu sesuatu benarkan? <SYNC Start=643563><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=643972><P Class=ENCC> Aku tidak tahu apapun. <SYNC Start=645386><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=645506><P Class=ENCC> Jang-Geum menghilang beberapa hari<br>dan Geum-Young juga. <SYNC Start=649090><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=649210><P Class=ENCC> Dan nampaknya Nyonya kelihatan<br>bermusuhan, ada apa? <SYNC Start=654762><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=654882><P Class=ENCC> - Ada apa?<br>- Apa masalahnya? <SYNC Start=657646><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=662824><P Class=ENCC> Ada apa?! <SYNC Start=664155><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=664692><P Class=ENCC> Aku tidak tahu! <SYNC Start=666057><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=695150><P Class=ENCC> Aku bertanya terakhir kali. <SYNC Start=697250><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=699093><P Class=ENCC> Apa kau mau bicara? <SYNC Start=700788><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=701996><P Class=ENCC> Aku tidak ada yang akan dikatakan. <SYNC Start=704328><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=706501><P Class=ENCC> Baiklah, aku tidak ada pilihan, aku<br>akan serahkan kau kepolisi besok. <SYNC Start=712337><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=713875><P Class=ENCC> Nyonya! Aku tidak melakukan kesalahan! <SYNC Start=716658><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=716778><P Class=ENCC> Kita akan tahu jika sudah disana. <SYNC Start=719246><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=727257><P Class=ENCC> Polisi? Tidak mungkin. <SYNC Start=729849><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=730958><P Class=ENCC> Ini adalah benda kutukan yang di temukan... <SYNC Start=733508><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=733628><P Class=ENCC> sebelum Ratu melahirkan,<br>dan ini di dapur utama. <SYNC Start=738079><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=738199><P Class=ENCC> Dayang Choi, bagaimana kau tahu... <SYNC Start=740148><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=740268><P Class=ENCC> jimat ini ada hubungan dengan<br>Ratu melahirkan? <SYNC Start=743499><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=744655><P Class=ENCC> Aku tidak tahu itu terkait, tapi<br>orang akan sensitif... <SYNC Start=748296><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=748416><P Class=ENCC> ketika kelahirannya sudah dekat. <SYNC Start=751095><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=751215><P Class=ENCC> Seseorang akan dipancung karena<br>pengkianatan. <SYNC Start=753861><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=753981><P Class=ENCC> Karena itu kita harus tahu sebenarnya. <SYNC Start=755763><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=755883><P Class=ENCC> Tidak! <SYNC Start=757373><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=760152><P Class=ENCC> Ini bukan hanya masalah mereka berdua... <SYNC Start=762818><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=762938><P Class=ENCC> Mereka akan bertanya tentangmu, aku<br>dan Dayang Han. <SYNC Start=766433><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=766640><P Class=ENCC> mungkin semua dayang akan di bantai. <SYNC Start=769829><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=770732><P Class=ENCC> Nyonya, dapur akan kacau. <SYNC Start=775431><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=776104><P Class=ENCC> Tidak ada jalan lain. <SYNC Start=778004><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=778139><P Class=ENCC> Nyonya. <SYNC Start=779575><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=829190><P Class=ENCC> Apa kau akan melakukannya? <SYNC Start=831488><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=832059><P Class=ENCC> Kita tidak bisa memaafkan ini. <SYNC Start=834823><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=834996><P Class=ENCC> Ini akan menjadi beban berat<br>untuk mu di usiamu sekarang. <SYNC Start=839614><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=840279><P Class=ENCC> Pikirkan saja dirimu. <SYNC Start=842134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=859655><P Class=ENCC> Kalian akan kepolisi lansung dari sini. <SYNC Start=865686><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=871373><P Class=ENCC> Aku bertanya terakhir kalinya,<br>kau harus jawab. <SYNC Start=876800><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=877839><P Class=ENCC> Apa yang kau temukan di dapur? <SYNC Start=881468><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=894317><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>Bukittinggi, 19 Desember 2012.</font> <SYNC Start=898166><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=898870><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=902213><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>